1
00:00:02,846 --> 00:00:06,513
(dramatische orkestmuziek)

2
00:00:30,289 --> 00:00:34,789
(dramatische orkestmuziek gaat verder)

3
00:01:01,650 --> 00:01:06,150
(dramatische orkestmuziek gaat verder)

4
00:01:25,803 --> 00:01:29,998
(grote orkestmuziek)

5
00:01:29,998 --> 00:01:32,998
(explosie dreunt)

6
00:01:48,663 --> 00:01:52,800
- [Verteller] Wat de toekomst is
zal brengen, kan niemand zeggen.

7
00:01:52,800 --> 00:01:55,530
Maar één feit is zeker: de mensheid houdt stand

8
00:01:55,530 --> 00:01:57,720
op het cruciale kruispunt van de geschiedenis,

9
00:01:57,720 --> 00:02:01,800
de drempel van een nieuw tijdperk,
het Atoomtijdperk.

10
00:02:01,800 --> 00:02:04,470
Voor de mensen van de VS,
vaardig in de toepassingen

11
00:02:04,470 --> 00:02:07,320
van wetenschap en technologie,
het Atoomtijdperk

12
00:02:07,320 --> 00:02:09,300
is van groot belang.

13
00:02:09,300 --> 00:02:13,050
Over een enorm continent
in zijn landbouwpotentieel,

14
00:02:13,050 --> 00:02:16,560
Amerikanen hebben er uit getrokken
de aarde een rijke overvloed,

15
00:02:16,560 --> 00:02:20,520
hebben grote steden gebouwd, hebben
richtte torens op in de lucht,

16
00:02:20,520 --> 00:02:24,120
hebben ingewikkelde netwerken gesponnen
van snelwegen door het hele land.

17
00:02:24,120 --> 00:02:27,210
Door de toepassing van
wetenschap en industrie zijn gegroeid

18
00:02:27,210 --> 00:02:31,800
steeds productiever, makend
mogelijk een goede manier van leven.

19
00:02:31,800 --> 00:02:34,860
Met zekerheid, Amerikanen
kijk met een blijvend geloof

20
00:02:34,860 --> 00:02:35,760
naar de toekomst.

21
00:02:35,760 --> 00:02:37,980
Voor velen, zowel burgers als wetenschappers,

22
00:02:37,980 --> 00:02:41,280
atoomenergie betekent de belofte
van een overvloediger leven.

23
00:02:41,280 --> 00:02:43,470
Maar voor velen is
het atoom is een bedreiging,

24
00:02:43,470 --> 00:02:46,950
een kwade belofte, de
verlammende paniek van onze tijd.

25
00:02:46,950 --> 00:02:49,440
Dus om het verbijsterende te beantwoorden
kwestie van het atoom

26
00:02:49,440 --> 00:02:52,080
en de gevolgen ervan, de mensen
hebben hun aandacht verlegd

27
00:02:52,080 --> 00:02:54,180
naar het forum van publieke zaken,

28
00:02:54,180 --> 00:02:57,510
hebben geprobeerd uit te zoeken
realiteiten, om de feiten te vinden,

29
00:02:57,510 --> 00:02:59,400
of om naar de mannen van de wetenschap te luisteren,

30
00:02:59,400 --> 00:03:02,610
zoals Dr. Jeremiah Morley, beroemde geoloog,

31
00:03:02,610 --> 00:03:05,010
de omstreden grondlegger van het inmiddels ter ziele gegane

32
00:03:05,010 --> 00:03:07,500
De samenleving om de beschaving te redden.

33
00:03:07,500 --> 00:03:10,260
Het was Morley die het vertelde
Publiek in Los Angeles dat...

34
00:03:10,260 --> 00:03:12,750
- Een reeks atoomexplosies,

35
00:03:12,750 --> 00:03:14,857
hetzij per ongeluk, hetzij opzettelijk,

36
00:03:14,857 --> 00:03:16,890
een kettingreactie zou kunnen veroorzaken

37
00:03:16,890 --> 00:03:19,110
om elke man, vrouw te vernietigen,

38
00:03:19,110 --> 00:03:21,067
en kind op het aardoppervlak.

39
00:03:21,067 --> 00:03:25,487
Het zou de dood kunnen veroorzaken
van elk levend wezen!

40
00:03:25,487 --> 00:03:27,450
(sombere muziek)

41
00:03:27,450 --> 00:03:28,770
- [Verteller] In een somber rapport,

42
00:03:28,770 --> 00:03:31,110
Morley had een vage kijk op de geschiedenis.

43
00:03:31,110 --> 00:03:33,600
Denk aan het tragisch herhaalde verhaal,

44
00:03:33,600 --> 00:03:37,353
het verval en de ondergang van
alle vroegere beschavingen.

45
00:03:37,353 --> 00:03:40,110
Morley zei dat de moderne beschaving,

46
00:03:40,110 --> 00:03:42,240
door het fenomeen van atoomsplijting,

47
00:03:42,240 --> 00:03:44,190
tot stof en as gebracht worden.

48
00:03:44,190 --> 00:03:46,530
Bijvoorbeeld als er een A-bom tot ontploffing zou komen

49
00:03:46,530 --> 00:03:50,490
bij het Empire State Building,
het gebied van totale vernietiging

50
00:03:50,490 --> 00:03:53,163
zou een gebied van twee mijl bestrijken.

51
00:03:55,110 --> 00:03:58,200
Nu de A-bom al verouderd is,

52
00:03:58,200 --> 00:04:01,563
denk aan de oppervlakte van het totaal
vernietiging van een H-bom.

53
00:04:04,500 --> 00:04:06,750
- En de wetenschap heeft ons bommen beloofd

54
00:04:06,750 --> 00:04:11,670
1000 keer krachtiger,
vergiftiging met radioactiviteit

55
00:04:11,670 --> 00:04:14,730
alle lucht en water van deze aarde.

56
00:04:14,730 --> 00:04:18,267
Dit kan niet alleen de
einde van onze eigen beschaving,

57
00:04:18,267 --> 00:04:21,990
maar juist de mogelijkheid
van elke toekomstige beschaving.

58
00:04:21,990 --> 00:04:23,790
Wat gaan we eraan doen?

59
00:04:23,790 --> 00:04:26,550
Ik zal je vertellen wat ik ben
er aan gaan doen.

60
00:04:26,550 --> 00:04:27,693
Ik heb een plan,

61
00:04:28,530 --> 00:04:31,503
een plan om de mens te behouden
leven op deze planeet.

62
00:04:32,520 --> 00:04:35,517
Ik hoop dat je meedoet
mij bij de uitvoering ervan.

63
00:04:35,517 --> 00:04:38,684
(publiek applaudisseert)

64
00:04:39,859 --> 00:04:40,830
(zachte orkestmuziek)

65
00:04:40,830 --> 00:04:42,960
- [Verteller] Het antwoord
op de oproep van Dr. Morley

66
00:04:42,960 --> 00:04:45,570
was direct en enthousiast.

67
00:04:45,570 --> 00:04:49,350
De samenleving om te redden
De beschaving werd opgericht.

68
00:04:49,350 --> 00:04:52,170
Naar zijn hoofdkwartier
massale amateur-weldoeners

69
00:04:52,170 --> 00:04:54,060
en professionele wetenschappers.

70
00:04:54,060 --> 00:04:57,330
Uit hen koos Morley
een staf van deskundigen:

71
00:04:57,330 --> 00:05:00,780
Dr. Max A. Bauer, eminent geofysicus,

72
00:05:00,780 --> 00:05:04,743
door Hitler verdreven uit de
Universiteit van München in 1933;

73
00:05:05,820 --> 00:05:09,000
Dr. James Paxton, metallurgisch ingenieur,

74
00:05:09,000 --> 00:05:12,150
tweemaal winnaar van de
McKenna Wetenschappelijke Prijs;

75
00:05:12,150 --> 00:05:15,780
Joan Lindsey, medisch
dokter en fervent feministe,

76
00:05:15,780 --> 00:05:18,150
die voor haar onderzoek in de biochemie

77
00:05:18,150 --> 00:05:20,400
werd uitgeroepen tot winnaar van de jaarlijkse prijs

78
00:05:20,400 --> 00:05:23,373
door de Amerikaanse Confederatie
van vrouwelijke wetenschappers;

79
00:05:24,810 --> 00:05:28,323
Dr. George Coleman, autoriteit
over bodembehoud;

80
00:05:31,230 --> 00:05:35,940
en Andrew Ostengaard,
sandhog, explosievenexpert,

81
00:05:35,940 --> 00:05:38,790
Marineveteraan uit de Tweede Wereldoorlog.

82
00:05:38,790 --> 00:05:42,360
Het was dit team, gekwalificeerd
ieder op zijn eigen manier,

83
00:05:42,360 --> 00:05:45,390
dat hielp in beweging
Morley's gedurfde project,

84
00:05:45,390 --> 00:05:49,087
een gewaagd gepland programma,
die hij drie maanden later nam

85
00:05:49,087 --> 00:05:52,620
aan de raad van bestuur
van de Carlisle-stichting.

86
00:05:52,620 --> 00:05:54,480
- En dat geloven mijn collega's en ik ook

87
00:05:54,480 --> 00:05:57,173
dat de mensheid aan vernietiging kan ontsnappen,

88
00:05:57,173 --> 00:06:00,990
kan een tijdelijke vinden
haven, een belofte van hoop

89
00:06:00,990 --> 00:06:04,050
wat er ook gebeurt, het leven kan worden volgehouden

90
00:06:04,050 --> 00:06:05,940
diep in de aarde zelf.

91
00:06:05,940 --> 00:06:08,400
Ver onder het oppervlak
we zullen zoeken naar een natuurlijke,

92
00:06:08,400 --> 00:06:10,080
een geologische schuilplaats.

93
00:06:10,080 --> 00:06:12,563
We hebben een team klaarstaan ​​voor de inspanning.

94
00:06:12,563 --> 00:06:14,433
Het enige wat we missen zijn fondsen.

95
00:06:15,270 --> 00:06:17,370
Kunnen wij deze bij uw stichting verkrijgen?

96
00:06:17,370 --> 00:06:20,340
- Dr. Morley, geloof ik
het zou de zaken bespoedigen

97
00:06:20,340 --> 00:06:22,350
als ik de vragen zou stellen.

98
00:06:22,350 --> 00:06:24,870
Wij zijn leken, weet je.

99
00:06:24,870 --> 00:06:28,563
In de eerste plaats is dat niet de
binnenkant van de aarde vast?

100
00:06:33,000 --> 00:06:36,090
- Het binnenste van de aarde
bestaat uit enorme grotten

101
00:06:36,090 --> 00:06:39,840
en luchtzakken, samengevoegd
langs natuurlijke wegen,

102
00:06:39,840 --> 00:06:41,430
leidt vanaf het oppervlak.

103
00:06:41,430 --> 00:06:43,080
- Natuurlijke lanen?

104
00:06:43,080 --> 00:06:44,700
- Tunnels en kloven.

105
00:06:44,700 --> 00:06:47,670
Zo'n kloof ligt binnenin
's werelds grootste

106
00:06:47,670 --> 00:06:49,980
uitgedoofde vulkaan op de berg Neleh.

107
00:06:49,980 --> 00:06:52,854
Dat is waar wij het voor doen
om onze reis te beginnen.

108
00:06:52,854 --> 00:06:55,380
- Dus deze tunnels,
hoe ver gaan ze?

109
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Honderden mijlen, misschien wel duizenden,

110
00:06:57,600 --> 00:06:59,550
tot in de kern van de aarde.

111
00:06:59,550 --> 00:07:01,170
- Maar is niet de binnenkant van de aarde,

112
00:07:01,170 --> 00:07:04,470
de kern, een gesmolten, vurige massa?

113
00:07:04,470 --> 00:07:05,613
- Integendeel.

114
00:07:06,540 --> 00:07:08,220
De nieuwste theorie houdt stand

115
00:07:08,220 --> 00:07:11,520
dat de binnenkant van een bol,
zoals de aarde,

116
00:07:11,520 --> 00:07:13,923
is koeler dan de
temperatuur aan het oppervlak.

117
00:07:15,300 --> 00:07:18,540
- En hoe zou je het oversteken?
deze duizenden kilometers?

118
00:07:18,540 --> 00:07:21,360
- Dr. Coleman, de
prospectieve tekeningen, alstublieft.

119
00:07:21,360 --> 00:07:23,220
- [Dr. Coleman] Dit is een cyclotram.

120
00:07:23,220 --> 00:07:24,420
- [Man] Een wat?

121
00:07:24,420 --> 00:07:25,830
- [Dr. Coleman] Het is een
amfibisch vervoer

122
00:07:25,830 --> 00:07:29,430
gebaseerd op de principes
van een eivormige atmosfeer.

123
00:07:29,430 --> 00:07:30,263
- Een wat?

124
00:07:30,263 --> 00:07:34,200
- Als een onderzeeër, met
de mobiliteit van een tractor.

125
00:07:34,200 --> 00:07:37,650
Zijn kop bevat een graafapparaat,

126
00:07:37,650 --> 00:07:40,380
en de muren zijn bestand tegen extremen

127
00:07:40,380 --> 00:07:42,210
van temperatuur en druk.

128
00:07:42,210 --> 00:07:45,030
- Maar zelfs met de
cyclotram, of de atmosfeer

129
00:07:45,030 --> 00:07:47,670
van de wat dan ook, hoe doe je dat?
weet dat je succesvol zult zijn

130
00:07:47,670 --> 00:07:49,440
bij het vinden van deze ondergrondse haven?

131
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
- Dat weten we niet, maar we moeten het proberen.

132
00:07:52,080 --> 00:07:55,110
Er is geen ander
alternatief, geen andere oorzaak,

133
00:07:55,110 --> 00:07:57,903
geen andere hoop om te behouden
de vonk van levend leven.

134
00:07:59,370 --> 00:08:01,173
- En de kosten?

135
00:08:09,060 --> 00:08:10,143
Hm.

136
00:08:11,190 --> 00:08:13,620
Dat is veel geld, dokter Morley.

137
00:08:13,620 --> 00:08:16,480
Maar je verwacht toch niet...
- Maar dat doen we wel!

138
00:08:16,740 --> 00:08:19,280
- Ik weet dat u en uw commissie het goed bedoelen...
- Bedoel je het goed?

139
00:08:20,070 --> 00:08:22,410
Vervolgens belt u ons
idealisten met sterrenogen.

140
00:08:22,410 --> 00:08:24,570
- Dr. Lindsey, u bent buiten dienst.

141
00:08:24,570 --> 00:08:26,157
- De hele wereld is niet in orde.

142
00:08:26,157 --> 00:08:29,160
- En ik veronderstel dat jij en jouw
medewerkers kunnen het rechtzetten?

143
00:08:29,160 --> 00:08:31,310
- Dat hadden we niet kunnen instellen
fouter als we het probeerden.

144
00:08:34,260 --> 00:08:36,600
- [Verteller] De toe-eigening werd geweigerd.

145
00:08:36,600 --> 00:08:40,290
Om zijn werk voort te zetten, heeft Dr.
Morley heeft herhaaldelijk beroep aangetekend

146
00:08:40,290 --> 00:08:42,420
aan de leden van de organisatie.

147
00:08:42,420 --> 00:08:45,660
Het faalde, en dus vorige week ook de Society

148
00:08:45,660 --> 00:08:49,447
om de beschaving te redden was zelf uitgestorven.

149
00:08:49,447 --> 00:08:51,660
En hoe zit het met zijn leiders?

150
00:08:51,660 --> 00:08:53,280
Van professor Jeremiah Morley

151
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
en zijn enthousiaste collega's?

152
00:08:55,680 --> 00:08:58,350
Waar gingen ze heen
na een jaar van toewijding

153
00:08:58,350 --> 00:09:01,170
voor een verloren maar spectaculaire zaak?

154
00:09:01,170 --> 00:09:04,770
Aan journalisten zei Dr.
Morley had alleen dit te zeggen:

155
00:09:04,770 --> 00:09:06,093
- We hebben geen plannen.

156
00:09:07,080 --> 00:09:08,801
Wij hebben geen hoop.

157
00:09:08,801 --> 00:09:12,218
(grote orkestmuziek)

158
00:09:19,440 --> 00:09:20,550
- Het is beter om te wachten, Frank.

159
00:09:20,550 --> 00:09:22,100
Misschien willen we dat nog een keer uitvoeren.

160
00:09:23,100 --> 00:09:25,117
Nou, heren, wat denken jullie ervan?

161
00:09:25,117 --> 00:09:28,770
- Het is alsof je aan een man vraagt wat
hij denkt aan zijn eigen overlijdensbericht.

162
00:09:28,770 --> 00:09:31,110
- Ik dacht dat je dat wel zou willen
zie het, voordat het wordt uitgebracht,

163
00:09:31,110 --> 00:09:33,030
mocht u bezwaar hebben.

164
00:09:33,030 --> 00:09:35,250
- Nu denkt hij aan onze bezwaren.

165
00:09:35,250 --> 00:09:36,930
- Je kruisigt ons al een jaar,

166
00:09:36,930 --> 00:09:38,866
Mr Thompson, in de kranten die u redigeert,

167
00:09:38,866 --> 00:09:42,363
de tijdschriften die u publiceert, en
de syndicaten die u controleert.

168
00:09:43,440 --> 00:09:44,820
- En nu dit journaal.

169
00:09:44,820 --> 00:09:46,470
- Een momentje, heren.

170
00:09:46,470 --> 00:09:49,020
Het lijkt erop dat je mij hebt
verward met mijn vader.

171
00:09:49,020 --> 00:09:51,420
Hij dicteert het beleid
van onze publicaties.

172
00:09:51,420 --> 00:09:53,280
- Zo vader, zo zoon.

173
00:09:53,280 --> 00:09:56,400
- Niets, dokter Bauer,
zou onwetenschappelijker kunnen zijn.

174
00:09:56,400 --> 00:09:58,020
Trouwens, mijn vader en ik

175
00:09:58,020 --> 00:09:59,550
zie nooit iets in de ogen.

176
00:09:59,550 --> 00:10:02,640
- Dus hij is de slechterik van de
stuk en jij bent de held.

177
00:10:02,640 --> 00:10:03,600
- Integendeel.

178
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
Mijn vader heeft alles
deugden van onze samenleving.

179
00:10:06,600 --> 00:10:09,003
Hij verdient het geld, ik geef het uit.

180
00:10:10,260 --> 00:10:12,150
- Dat is een grote bezigheid.

181
00:10:12,150 --> 00:10:14,570
- Oh, ik heb geen beroep, ik ben strikt...
- Dat zou je niet doen.

182
00:10:14,820 --> 00:10:16,350
- Dat idee van u, Dr. Morley,

183
00:10:16,350 --> 00:10:18,660
over het verkennen van de binnenkant van de aarde.

184
00:10:18,660 --> 00:10:22,376
Weet je, ik zou het graag willen proberen
dat, gewoon voor de kick.

185
00:10:22,376 --> 00:10:25,470
- Ik weet zeker dat je dat niet zou doen
vind het heel spannend.

186
00:10:25,470 --> 00:10:26,801
- O, ik weet het niet.

187
00:10:26,801 --> 00:10:29,970
Heren, ik ben hier gekomen
vanavond met een voorstel.

188
00:10:29,970 --> 00:10:31,500
Ik heb zelf wat geld.

189
00:10:31,500 --> 00:10:33,780
Ik wil graag uw project financieren.

190
00:10:33,780 --> 00:10:35,040
- Meen je dat?

191
00:10:35,040 --> 00:10:37,140
Ga zitten, mijn jongen.

192
00:10:37,140 --> 00:10:38,913
- Er is echter één voorwaarde.

193
00:10:40,170 --> 00:10:41,163
Ik ga met je mee.

194
00:10:43,680 --> 00:10:45,180
- En wat zou je kunnen doen?

195
00:10:45,180 --> 00:10:47,490
- Ik ben bang dat je het niet beseft
waar je tegenaan zou lopen.

196
00:10:47,490 --> 00:10:50,384
- 1600 kilometer diep in de aarde gaan,

197
00:10:50,384 --> 00:10:52,830
gewoon om een bevlieging te bevredigen?

198
00:10:52,830 --> 00:10:54,870
- Heren, jullie fungeren als
als het lot van de mensheid

199
00:10:54,870 --> 00:10:56,733
Ik hing ervan af dat jij mij deze gril gunde.

200
00:11:00,830 --> 00:11:04,497
(dramatische orkestmuziek)

201
00:11:12,123 --> 00:11:13,920
- [Joan-voice-over]
Plannen voor de expeditie

202
00:11:13,920 --> 00:11:16,492
worden eerder dan gepland afgerond,

203
00:11:16,492 --> 00:11:18,963
en Morley is tevreden met onze vooruitgang.

204
00:11:20,190 --> 00:11:22,290
De cyclotram nadert zijn voltooiing.

205
00:11:22,290 --> 00:11:25,710
Adequate voeding in geconcentreerde vorm
vorm is geperfectioneerd,

206
00:11:25,710 --> 00:11:27,720
en voor een extra watervoorziening,

207
00:11:27,720 --> 00:11:30,033
er zal gebruik worden gemaakt van de sneeuw- en H2O-condensor.

208
00:11:31,297 --> 00:11:35,340
Door de studie van ons laboratorium
dieren in een nieuwe omgeving,

209
00:11:35,340 --> 00:11:37,713
we verwachten samen te komen
belangrijke wetenschappelijke gegevens.

210
00:11:39,870 --> 00:11:42,600
Eindelijk is de cyclotram klaar

211
00:11:42,600 --> 00:11:45,166
om aan boord van de SS Aurora te worden geladen.

212
00:11:45,166 --> 00:11:48,249
(stoomhoorn blaast)

213
00:11:49,830 --> 00:11:53,970
Onze bestemming, de uitgestorvenen
vulkaan, de berg Neleh,

214
00:11:53,970 --> 00:11:56,280
waar de binnenkant van de aarde begint.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,280
Dit was onze basis, een eenzaam verlaten strand

216
00:11:59,280 --> 00:12:01,757
aan de voet van de uitgedoofde vulkaan.

217
00:12:01,757 --> 00:12:04,340
(wind waait)

218
00:12:06,982 --> 00:12:09,630
(stoomhoorn blaast)

219
00:12:09,630 --> 00:12:11,447
- Nou, laten we gaan.

220
00:13:02,927 --> 00:13:05,820
- Wat een plek om door te brengen
onze laatste nacht op aarde.

221
00:13:05,820 --> 00:13:08,100
- Je klinkt alsof we dat allemaal doen
morgenochtend dood zijn.

222
00:13:08,100 --> 00:13:10,593
- Het is een mogelijkheid, als we hier blijven.

223
00:13:17,847 --> 00:13:19,980
(vulkaan gerommel)

224
00:13:19,980 --> 00:13:22,143
- Andy, neem de besturing over.

225
00:13:23,550 --> 00:13:24,753
Volg de noklijn.

226
00:13:25,620 --> 00:13:27,720
Blijf uit de ravijnen.

227
00:13:27,720 --> 00:13:30,909
Daal af onder een hoek van
niet meer dan 33 graden.

228
00:13:30,909 --> 00:13:33,909
(schakelaars klikken)

229
00:13:37,864 --> 00:13:40,797
(machine zoemt)

230
00:13:40,797 --> 00:13:43,630
(hendels draaien)

231
00:13:46,565 --> 00:13:48,232
- Er is iets mis.

232
00:13:55,959 --> 00:13:58,520
(schakelaars klikken)

233
00:13:58,520 --> 00:14:01,603
(computerfluit)

234
00:14:05,211 --> 00:14:06,294
- Probeer het nu.

235
00:14:07,645 --> 00:14:10,562
(machine zoemt)

236
00:14:25,635 --> 00:14:27,052
Houd 2000 tpm aan.

237
00:14:28,556 --> 00:14:30,973
Volg ons kaartplan naar R-4.

238
00:14:33,282 --> 00:14:34,115
- Rekening.

239
00:14:39,755 --> 00:14:42,672
(machine zoemt)

240
00:14:45,180 --> 00:14:47,430
- Wat is onze hoogte nu?

241
00:14:47,430 --> 00:14:50,310
- Bijna 6300 voet.

242
00:14:50,310 --> 00:14:53,400
Afdalingshoek 19 graden.

243
00:14:53,400 --> 00:14:56,583
- [Andy] Snelheidsconstante, 2100 RPM.

244
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
(machine gerommel)

245
00:15:01,650 --> 00:15:04,200
- Ik vraag me af hoe lang dit duurt
De ijzeren long zal het volhouden.

246
00:15:04,200 --> 00:15:05,730
- Je kunt nog steeds bedelen.

247
00:15:05,730 --> 00:15:07,678
- Nee, zo gemakkelijk kom je niet van mij af.

248
00:15:07,678 --> 00:15:11,220
(machine zoemt)

249
00:15:11,220 --> 00:15:14,310
- Geef me een lezing over de
voorwaarts roterende eenheid.

250
00:15:14,310 --> 00:15:18,636
- We zijn op weg naar 9000, klimmend
bij 24 MPH, hoek 31 graden.

251
00:15:18,636 --> 00:15:22,498
- In dat tempo redden we het wel
de top in vier uur.

252
00:15:22,498 --> 00:15:25,498
(computer zoemt)

253
00:15:30,374 --> 00:15:34,263
Dr. Morley, we ontmoeten elkaar
enkele onstabiele isotopen.

254
00:15:36,630 --> 00:15:39,102
- Verhoog de laterale eenheden tot 12.000.

255
00:15:39,102 --> 00:15:42,633
(machine zoemt)

256
00:15:42,633 --> 00:15:44,253
- Zeg, dit wordt zwaar!

257
00:15:50,475 --> 00:15:52,950
(machine zoemt)

258
00:15:52,950 --> 00:15:54,663
- We naderen positie R-4.

259
00:15:55,590 --> 00:16:00,590
- Onze berekeningen tonen een
fout van minder dan plus 0,14.

260
00:16:00,600 --> 00:16:01,650
- Goed.

261
00:16:01,650 --> 00:16:04,537
Over 30 minuten bereiken we de top.

262
00:16:04,537 --> 00:16:07,454
(machine zoemt)

263
00:16:13,301 --> 00:16:16,218
(machine zoemt)

264
00:16:27,255 --> 00:16:29,244
(zachte, onheilspellende muziek)

265
00:16:29,244 --> 00:16:31,577
- Vijf uur en 27 minuten.

266
00:16:32,531 --> 00:16:33,382
- Uitstekend.

267
00:16:33,382 --> 00:16:35,910
33 minuten voorsprong
ons geschatte schema.

268
00:16:35,910 --> 00:16:37,500
- We zullen onze positie nog eens controleren

269
00:16:37,500 --> 00:16:38,950
voordat we naar de krater gaan.

270
00:16:42,358 --> 00:16:45,775
(zachte, onheilspellende muziek gaat door)

271
00:17:00,810 --> 00:17:02,610
- Natuurlijk blij met de professor
deze vulkaan uitgekozen

272
00:17:02,610 --> 00:17:03,720
voor onze expeditie.

273
00:17:03,720 --> 00:17:06,008
- Misschien kan deze ook tot leven komen.

274
00:17:06,008 --> 00:17:07,551
- Nee, geen kans.

275
00:17:07,551 --> 00:17:09,051
- Zet er niet op in.

276
00:17:10,777 --> 00:17:14,194
(zachte, onheilspellende muziek gaat door)

277
00:17:42,123 --> 00:17:42,956
- Bezorgd.

278
00:17:42,956 --> 00:17:44,640
- Daar is geen reden voor
ons te wachten tot het ochtendgloren.

279
00:17:44,640 --> 00:17:46,340
We gaan nu de krater in.

280
00:17:48,153 --> 00:17:51,570
(zachte, onheilspellende muziek gaat door)

281
00:18:05,076 --> 00:18:07,053
- Nog een laatste blik op de aarde.

282
00:18:08,010 --> 00:18:09,472
- Ja.

283
00:18:09,472 --> 00:18:11,498
(vulkaan gerommel)

284
00:18:11,498 --> 00:18:12,798
Wat een manier om het te onthouden.

285
00:18:16,200 --> 00:18:17,820
- Volg de neerwaartse spiraal.

286
00:18:17,820 --> 00:18:19,680
Blijf bij de binnenranden.

287
00:18:19,680 --> 00:18:21,453
Snelheid 1200 tpm.

288
00:18:23,646 --> 00:18:26,563
(machine zoemt)

289
00:18:42,630 --> 00:18:44,580
- Broeder, het is daar echt zwart.

290
00:18:46,903 --> 00:18:49,820
(machine zoemt)

291
00:18:55,492 --> 00:18:58,125
(meter klikken)

292
00:19:08,310 --> 00:19:11,020
- [Joan Voiceover] Terwijl we afdalen
steeds dieper in de vulkaan,

293
00:19:11,280 --> 00:19:14,190
Ik heb nr
ongewone lichamelijke symptomen.

294
00:19:14,190 --> 00:19:17,280
Paxton lijkt teruggetrokken, prikkelbaar,

295
00:19:17,280 --> 00:19:20,670
maar met zoveel ergernis
zoals Wright Thompson aanwezig is,

296
00:19:20,670 --> 00:19:23,013
de toestand is mogelijk niet
als abnormaal worden beschouwd.

297
00:19:26,850 --> 00:19:29,130
- De aflopende richels
worden vreselijk smal.

298
00:19:29,130 --> 00:19:30,873
We moeten op positie R-18 zijn.

299
00:19:33,660 --> 00:19:35,160
- Ja, dat zijn we.

300
00:19:35,160 --> 00:19:36,010
Snijd de schakelaars door.

301
00:19:38,891 --> 00:19:41,808
(machine zoemt)

302
00:19:43,260 --> 00:19:44,810
We gaan nu wat wandelen.

303
00:19:45,660 --> 00:19:47,010
Het is beter om wat te ontbijten.

304
00:20:02,400 --> 00:20:03,483
- Sta op en glans.

305
00:20:05,132 --> 00:20:06,440
Het is ochtend.

306
00:20:08,400 --> 00:20:09,360
- Hoe weet je dat?

307
00:20:09,360 --> 00:20:11,280
- Ontbijt wordt geserveerd.

308
00:20:11,280 --> 00:20:12,113
- Ontbijt.

309
00:20:13,590 --> 00:20:16,320
Nou, ik heb altijd gezegd:
niets zo leuk als beginnen

310
00:20:16,320 --> 00:20:18,753
een dag hard werken dan
met een goed ontbijt.

311
00:20:20,550 --> 00:20:21,383
Eh, dokter?

312
00:20:22,260 --> 00:20:23,310
- Hoe zou je dat weten?

313
00:20:25,050 --> 00:20:27,150
- Je houdt niet van mijn soort man, hè?

314
00:20:27,150 --> 00:20:28,530
- Niet erg veel.

315
00:20:28,530 --> 00:20:30,450
Maar voor jou maak ik een uitzondering.

316
00:20:30,450 --> 00:20:31,893
Jij, ik hou niet zoveel van.

317
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
- Coleman, neem de besturing over.

318
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
Wij verkennen de weg te voet voor u.

319
00:20:36,360 --> 00:20:38,310
Ga verder naar beneden langs de breedste richels.

320
00:20:45,916 --> 00:20:48,499
(zachte, onheilspellende muziek)

321
00:20:53,160 --> 00:20:54,733
- Let op, het zit los.

322
00:20:56,001 --> 00:20:58,476
- Wat is er aan de hand?
- Ik vind het niet leuk.

323
00:20:58,476 --> 00:21:00,283
- Wat had je hier verwacht?

324
00:21:00,283 --> 00:21:02,130
de Hof van Eden?

325
00:21:02,130 --> 00:21:05,040
- Ik heb het niet over vulkanen,
Ik bedoel Wright Thompson.

326
00:21:05,040 --> 00:21:06,390
Hij hoort hier niet.

327
00:21:06,390 --> 00:21:08,340
- Niemand van ons hoort hier.

328
00:21:08,340 --> 00:21:09,990
Wij doen wat gedaan moet worden.

329
00:21:09,990 --> 00:21:12,240
- Hij voelt die verantwoordelijkheid niet.

330
00:21:12,240 --> 00:21:14,340
Hij is gewoon een nutteloze
stuk overtollige bagage,

331
00:21:14,340 --> 00:21:16,110
een egoïstische sensatiezoeker.

332
00:21:16,110 --> 00:21:18,630
- Maar zonder hem,
er zou geen expeditie plaatsvinden.

333
00:21:18,630 --> 00:21:19,463
- Neem me niet kwalijk.

334
00:21:26,520 --> 00:21:28,103
- Een beetje diep van binnen, nietwaar?

335
00:21:29,960 --> 00:21:33,185
(zachte, onheilspellende muziek gaat door)

336
00:21:38,456 --> 00:21:40,593
Aardig en vriendelijk stelletje, die wetenschappers.

337
00:21:41,940 --> 00:21:43,230
- Wat is je probleem?

338
00:21:43,230 --> 00:21:45,690
- Oh, niets, maar praten ze nooit?

339
00:21:45,690 --> 00:21:47,700
- Tenzij ze iets te zeggen hebben.

340
00:21:47,700 --> 00:21:49,260
Zo gaat dat met slimme mensen.

341
00:21:49,260 --> 00:21:50,640
- Misschien zijn ze niet zo slim.

342
00:21:50,640 --> 00:21:52,800
Misschien weten ze niet wat
ze doen het hier beneden.

343
00:21:52,800 --> 00:21:54,150
- Luister, buster.

344
00:21:54,150 --> 00:21:56,040
Ieder van hen heeft dat
gaf les op meer hogescholen

345
00:21:56,040 --> 00:21:56,873
dan waar je uit bent gezakt.

346
00:21:56,873 --> 00:21:59,733
- Dus wat ben je aan het doen?
hier tussen al die hersens?

347
00:22:01,956 --> 00:22:04,230
- Ik slaag erin mezelf nuttig te maken.

348
00:22:04,230 --> 00:22:06,570
Het zou goed kunnen zijn als
jij deed hetzelfde.

349
00:22:06,570 --> 00:22:08,010
- Wat doen?

350
00:22:08,010 --> 00:22:08,843
- Dit.

351
00:22:15,124 --> 00:22:18,827
Jij loopt een tijdje voorop.

352
00:22:31,561 --> 00:22:34,061
We hebben de bodem bereikt, het dieptepunt.

353
00:22:35,973 --> 00:22:38,004
- Hallo, Coleman. Coleman?

354
00:22:38,004 --> 00:22:38,837
Kom binnen.

355
00:22:41,721 --> 00:22:42,796
- [Dr. Coleman] Ga je gang.

356
00:22:42,796 --> 00:22:44,020
- We hebben het einde van het kanaal bereikt,

357
00:22:44,020 --> 00:22:45,840
ons standpunt bepaald.

358
00:22:45,840 --> 00:22:49,533
- Onze diepte beneden het gemiddelde
zeeniveau, 4,2 mijl.

359
00:22:51,598 --> 00:22:54,515
(peinzende muziek)

360
00:23:01,860 --> 00:23:04,770
- "De ondergrondse Engstrand
geologische expeditie

361
00:23:04,770 --> 00:23:07,320
bereikte dit punt op 12 juni 1938,

362
00:23:07,320 --> 00:23:09,750
en kon niet verder.

363
00:23:09,750 --> 00:23:12,120
Waarom iemand die ons volgt
verder zou willen gaan

364
00:23:12,120 --> 00:23:14,700
wij weten het niet, maar wij
neem aan dat ze dat hebben gedaan

365
00:23:14,700 --> 00:23:16,263
goede reden om dit te doen.

366
00:23:17,280 --> 00:23:18,113
Veel succes."

367
00:23:19,541 --> 00:23:22,713
- Als Engstrand nog leefde
vandaag zou hij de reden weten.

368
00:23:22,713 --> 00:23:25,370
-De wereld is veranderd sinds 1938.

369
00:23:25,370 --> 00:23:28,290
- De wereld is veranderd sinds gisteren.

370
00:23:28,290 --> 00:23:30,087
We kunnen beter aan het werk gaan.

371
00:23:36,452 --> 00:23:39,285
(grond rommelt)

372
00:23:40,881 --> 00:23:41,714
- Kijk!

373
00:23:42,959 --> 00:23:45,123
- Dat is de druk van de andere vulkaan.

374
00:23:46,470 --> 00:23:47,920
We zullen aan deze kant moeten werken.

375
00:23:54,360 --> 00:23:55,193
Paxton!

376
00:23:58,170 --> 00:23:59,193
- Ja, dokter Morley?

377
00:24:00,244 --> 00:24:03,540
- Begin met het meten van de dichtheid
op die muur daar.

378
00:24:03,540 --> 00:24:04,373
- Ja, meneer.

379
00:24:06,197 --> 00:24:09,114
(machine zoemt)

380
00:24:11,604 --> 00:24:15,240
- Dit is het, het punt
van de minste weerstand.

381
00:24:15,240 --> 00:24:16,413
- Oké, Andy!

382
00:24:19,110 --> 00:24:20,261
- Ik ben klaar.

383
00:24:20,261 --> 00:24:23,344
- We gaan allemaal terug naar de cyclotram.

384
00:24:30,055 --> 00:24:32,805
(Thompson zucht)

385
00:24:37,669 --> 00:24:40,064
- Zekeringen één en twee ingesteld.

386
00:24:40,064 --> 00:24:42,746
(machine zoemt)

387
00:24:42,746 --> 00:24:46,544
(explosie dreunt)

388
00:24:46,544 --> 00:24:48,687
Ik ben benieuwd waar we tegenaan lopen.

389
00:24:48,687 --> 00:24:51,604
- Er is maar één manier om daar achter te komen.

390
00:24:55,196 --> 00:24:58,113
(machine zoemt)

391
00:25:15,844 --> 00:25:17,094
- Doe rustig aan.

392
00:25:18,016 --> 00:25:20,766
(boor zoemend)

393
00:25:29,582 --> 00:25:31,499
- We zijn doorgebroken.

394
00:25:35,181 --> 00:25:36,734
(mysterieuze orkestmuziek)

395
00:25:36,734 --> 00:25:38,567
- Lijkt op een tunnel.

396
00:25:41,503 --> 00:25:42,963
Tot nu toe, zo goed.

397
00:25:43,800 --> 00:25:46,380
Zet voor de zekerheid uw gasmaskers op.

398
00:25:46,380 --> 00:25:49,980
Coleman, we regelen de
tempo, jij volgt mee

399
00:25:49,980 --> 00:25:51,390
met de cyclotram.

400
00:25:56,060 --> 00:26:00,727
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

401
00:26:35,430 --> 00:26:36,953
- De lucht is fris en helder.

402
00:26:36,953 --> 00:26:38,823
Je kunt je maskers afzetten.

403
00:26:42,780 --> 00:26:44,180
- De druk lijkt normaal.

404
00:26:45,460 --> 00:26:50,127
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

405
00:26:52,227 --> 00:26:53,910
- Ik vraag me af waar het toe leidt.

406
00:26:53,910 --> 00:26:56,604
- Dat is precies wat
we gaan het ontdekken.

407
00:26:56,604 --> 00:26:58,187
Wijs de weg, Andy.

408
00:27:01,928 --> 00:27:06,595
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

409
00:27:15,871 --> 00:27:18,788
(machine zoemt)

410
00:27:22,849 --> 00:27:27,849
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

411
00:27:27,854 --> 00:27:30,771
(machine zoemt)

412
00:27:34,714 --> 00:27:39,381
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

413
00:28:11,031 --> 00:28:13,003
(water druppelt)

414
00:28:13,003 --> 00:28:14,583
- Hoe is het allemaal gebeurd?

415
00:28:15,780 --> 00:28:19,710
- Lang geleden, de aarde
erboven stond onder water.

416
00:28:19,710 --> 00:28:21,690
- Toen de zee verdween,

417
00:28:21,690 --> 00:28:24,480
het liet rode kalksteenafzettingen achter.

418
00:28:24,480 --> 00:28:25,980
- Was dit allemaal kalksteen?

419
00:28:25,980 --> 00:28:27,450
- Ja.

420
00:28:27,450 --> 00:28:29,550
En toen verzamelde het water zich
in ondergrondse stromen

421
00:28:29,550 --> 00:28:32,220
en hakte de zachte kalksteen uit.

422
00:28:32,220 --> 00:28:35,943
Druppel voor druppel, jaar na jaar,
het water loste de steen op.

423
00:28:36,900 --> 00:28:40,440
- Elke druppel droeg een
klein sedimentdeeltje.

424
00:28:40,440 --> 00:28:42,780
Dat is wat deze kolommen vormde.

425
00:28:42,780 --> 00:28:46,320
Ongeveer een centimeter per duizend jaar.

426
00:28:46,320 --> 00:28:48,510
- Hoe lang duurde het?
duurt dit hele proces?

427
00:28:48,510 --> 00:28:50,793
- Ongeveer 200 miljoen jaar.

428
00:28:52,926 --> 00:28:55,350
Hallo, Coleman. Coleman?

429
00:28:55,350 --> 00:28:58,203
Breng de tram naar boven,
vanaf hier gaan we verder.

430
00:28:58,203 --> 00:29:01,120
(machine zoemt)

431
00:29:07,230 --> 00:29:09,380
- We zijn 160 kilometer verder,
je kunt beter optrekken.

432
00:29:13,246 --> 00:29:14,096
Snijd de schakelaars door.

433
00:29:15,814 --> 00:29:19,170
(schakelaars klikken)

434
00:29:19,170 --> 00:29:21,570
- Het is grappig, toen we hier voor het eerst kwamen

435
00:29:21,570 --> 00:29:23,553
Ik voelde een soort vervoering.

436
00:29:24,690 --> 00:29:26,433
Nu voel ik mij depressief.

437
00:29:27,570 --> 00:29:28,710
Ik weet niet waarom.

438
00:29:28,710 --> 00:29:30,630
- Het zuurstofgehalte is voldoende.

439
00:29:30,630 --> 00:29:31,463
- Ik weet.

440
00:29:32,490 --> 00:29:35,763
Maar ook ik voel me verstikt.

441
00:29:37,770 --> 00:29:40,083
Misschien is het de onwerkelijkheid van deze plek.

442
00:29:43,267 --> 00:29:46,080
- Weet je, een keer toen ik dat was
werkzaam in de Hollandtunnel,

443
00:29:46,080 --> 00:29:48,453
Ik werd tien uur lang afgesloten van mijn bemanning.

444
00:29:49,770 --> 00:29:50,820
Zo voelde ik mij toen.

445
00:29:59,400 --> 00:30:00,863
- Ik denk dat ik weet wat het is.

446
00:30:03,630 --> 00:30:04,593
Het is eenzaamheid.

447
00:30:06,240 --> 00:30:08,540
Het is het gevoel van een
persoon weg van mensen.

448
00:30:09,570 --> 00:30:12,510
Ik voelde het aan de bovenkant
van een berg in Tibet,

449
00:30:12,510 --> 00:30:15,213
in een jungle en in de Arabische woestijn.

450
00:30:16,590 --> 00:30:19,813
Het is alsof het laatste koord je vastbindt
met de mensheid is bezuinigd.

451
00:30:20,670 --> 00:30:21,770
- Het is meer dan dat.

452
00:30:22,890 --> 00:30:25,833
Mensen hebben alleen waardigheid in
verhouding tot veel andere mensen.

453
00:30:26,730 --> 00:30:30,240
Alleen is een man net zo nutteloos
zoals elke steen die er is.

454
00:30:30,240 --> 00:30:32,340
- Oh, jullie praten allebei onzin.

455
00:30:32,340 --> 00:30:36,180
De natuur heeft geen invloed
de mens, de mens beïnvloedt de natuur.

456
00:30:36,180 --> 00:30:40,320
Eén man, één sterke man,
kan de natuur veranderen.

457
00:30:40,320 --> 00:30:41,676
- Oh, u heeft het mis, dokter Paxton.

458
00:30:41,676 --> 00:30:45,660
Het is niet één man, het is
veel mannen die samenwerken.

459
00:30:45,660 --> 00:30:46,493
Juist, leraar?

460
00:30:46,493 --> 00:30:48,660
- Mannen samen zijn niet meer dan schapen.

461
00:30:48,660 --> 00:30:52,770
Eén man die alleen staat, leidt
de weg, en de schapen volgen.

462
00:30:52,770 --> 00:30:54,390
- Alsjeblieft, heren...
- Nou, ik schaam me

463
00:30:54,390 --> 00:30:56,970
voor iedereen die belt
jullie wetenschappers.

464
00:30:56,970 --> 00:30:59,653
Beïnvloed door een genotzuchtige jonge dwaas.

465
00:30:59,653 --> 00:31:02,403
(waterbeker kraakt)

466
00:31:03,780 --> 00:31:05,400
Ik ga vooruit.

467
00:31:05,400 --> 00:31:07,740
Ik hoop dat tegen die tijd
jij haalt mij in,

468
00:31:07,740 --> 00:31:08,910
de atmosfeer zal zijn opgeklaard

469
00:31:08,910 --> 00:31:10,713
de spinnenwebben uit je hersenen.

470
00:31:19,140 --> 00:31:20,550
- Ik kan beter met hem meegaan.

471
00:31:20,550 --> 00:31:22,530
Het is niet veilig voor een man
om hier alleen te zijn.

472
00:31:22,530 --> 00:31:23,850
- Ah, het gaat goed met hem.

473
00:31:23,850 --> 00:31:25,053
Hij is het leiderstype.

474
00:31:26,730 --> 00:31:28,290
- Ik ga toch met hem mee.

475
00:31:28,290 --> 00:31:29,580
Als die er niet waren, zouden er geen leiders zijn

476
00:31:29,580 --> 00:31:30,997
schapen zoals ik om geleid te worden.

477
00:31:39,322 --> 00:31:42,239
(machine zoemt)

478
00:31:45,621 --> 00:31:49,441
- Ik zie er nog steeds geen
teken van Paxton en Coleman.

479
00:31:49,441 --> 00:31:51,024
- Nou, ga door.

480
00:31:55,213 --> 00:31:58,163
(alarm piept)

481
00:31:58,163 --> 00:31:59,228
- Gas?

482
00:31:59,228 --> 00:32:00,061
Gas!

483
00:32:00,061 --> 00:32:03,835
(gespannen muziek)

484
00:32:03,835 --> 00:32:05,437
- Paxton en Coleman.

485
00:32:05,437 --> 00:32:07,937
- Ze zijn hun gasmaskers vergeten.

486
00:32:11,002 --> 00:32:14,919
(spannende orkestmuziek)

487
00:32:19,847 --> 00:32:23,264
(mysterieuze orkestmuziek)

488
00:32:23,264 --> 00:32:24,931
Dr. Coleman, Paxton!

489
00:32:34,919 --> 00:32:36,336
- Daar zijn ze!

490
00:32:38,171 --> 00:32:41,838
(mysterieuze orkestmuziek)

491
00:33:00,689 --> 00:33:01,722
- Vreemd...

492
00:33:03,104 --> 00:33:07,204
Een graf graven 180 kilometer onder de aarde.

493
00:33:10,248 --> 00:33:13,915
(dramatische orkestmuziek)

494
00:33:16,469 --> 00:33:19,136
(alarm piept)

495
00:33:46,721 --> 00:33:47,733
- We moeten doorgaan.

496
00:33:47,733 --> 00:33:49,563
Het is nu te laat om terug te keren.

497
00:33:50,923 --> 00:33:53,840
(machine zoemt)

498
00:34:09,150 --> 00:34:11,483
(machine zoemt)

499
00:34:12,342 --> 00:34:14,192
(meter klikken)

500
00:34:14,192 --> 00:34:15,227
- Nee bedankt.

501
00:34:15,227 --> 00:34:16,184
-Andy?

502
00:34:16,184 --> 00:34:17,017
- Ja.

503
00:34:26,697 --> 00:34:27,530
- Hm?

504
00:34:32,795 --> 00:34:35,894
- Weet je, op dit moment zou ik het geven
$ 1000 voor een goede hamburger.

505
00:34:35,894 --> 00:34:36,727
(Bauer lacht)

506
00:34:36,727 --> 00:34:38,350
En nog eens $1000 voor uien erop.

507
00:34:54,480 --> 00:34:55,383
- Dr. Morley!

508
00:34:56,430 --> 00:34:58,257
Onze watervoorziening is kapot.

509
00:34:58,257 --> 00:34:59,253
- Schakel de schakelaars uit.

510
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Vervuild door de gasdampen.

511
00:35:08,040 --> 00:35:09,584
- Ja, iemand heeft het opengelaten.

512
00:35:09,584 --> 00:35:12,750
Daar net daarvoor
Paxton en Coleman vertrokken.

513
00:35:12,750 --> 00:35:14,220
- Ik denk dat ik vergeten ben het te sluiten.

514
00:35:14,220 --> 00:35:15,293
- Oh, jij...
-Andy!

515
00:35:16,450 --> 00:35:18,030
Het was een ongeluk.

516
00:35:18,030 --> 00:35:19,080
- Een ongeluk?

517
00:35:19,080 --> 00:35:21,450
Misschien vinden we nooit meer water.

518
00:35:21,450 --> 00:35:24,090
Nu denk ik dat je het zou geven
1000 dollar voor een glas daarvan.

519
00:35:24,090 --> 00:35:26,100
- Andy, er is werk aan de winkel.

520
00:35:26,100 --> 00:35:28,530
We moeten water vinden
snel, en op dit gebied.

521
00:35:28,530 --> 00:35:32,000
- Ja, ik weet het, we hebben ongeveer een
kans op 1000 om het te vinden.

522
00:36:16,746 --> 00:36:18,794
- Kijk, daar is Andy.

523
00:36:18,794 --> 00:36:22,627
(mysterieuze orkestmuziek)

524
00:36:43,394 --> 00:36:44,227
Andy!

525
00:36:45,652 --> 00:36:46,485
Andy!

526
00:36:50,592 --> 00:36:52,191
Andy!

527
00:36:52,191 --> 00:36:53,527
- Hallo.

528
00:36:53,527 --> 00:36:54,923
- [Joan] Alles goed?

529
00:36:54,923 --> 00:36:57,905
- Tot nu toe gaat het goed.

530
00:36:57,905 --> 00:37:02,572
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

531
00:37:43,384 --> 00:37:44,551
Geen water hier!

532
00:38:40,327 --> 00:38:41,644
(Andy zucht)

533
00:38:41,644 --> 00:38:44,130
Zoiets is genoeg
om een man gek te maken.

534
00:38:44,130 --> 00:38:45,840
- Het heeft geen zin.

535
00:38:45,840 --> 00:38:48,570
240 mijl binnen de aarde.

536
00:38:48,570 --> 00:38:50,073
- Ja, en geen water.

537
00:38:53,767 --> 00:38:56,600
(fles rammelt)
(water kabbelt zachtjes)

538
00:39:00,210 --> 00:39:01,410
- Hier.

539
00:39:01,410 --> 00:39:03,160
Ik had het bewaard voor de dieren.

540
00:39:27,810 --> 00:39:30,060
- Ga je gang, geniet ervan.

541
00:39:30,060 --> 00:39:31,443
Het kost geen cent.

542
00:39:36,330 --> 00:39:37,163
- Houd op.

543
00:39:38,040 --> 00:39:38,873
Andy.

544
00:39:40,050 --> 00:39:41,520
Dit is belachelijk.

545
00:39:41,520 --> 00:39:42,780
Er staat iets groters op het spel

546
00:39:42,780 --> 00:39:44,520
dan dat je een persoonlijke kleine ruzie bent.

547
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Nu kunnen jullie met ons meekomen of hier blijven

548
00:39:46,200 --> 00:39:47,700
en elkaar vermoorden.

549
00:39:47,700 --> 00:39:49,470
Ik ga naar de cyclotram.

550
00:39:49,470 --> 00:39:51,000
- Laat maar zitten.

551
00:39:51,000 --> 00:39:51,973
Ik ga het halen.

552
00:39:56,592 --> 00:39:59,509
(machine zoemt)

553
00:40:08,615 --> 00:40:11,364
(mysterieuze muziek)

554
00:40:11,364 --> 00:40:12,197
- Daar!

555
00:40:25,031 --> 00:40:25,864
- Water.

556
00:40:29,236 --> 00:40:30,072
Luisteren.

557
00:40:30,072 --> 00:40:31,563
(vloeistof druppelt zwakjes)

558
00:40:31,563 --> 00:40:33,726
Klinkt als stromend water!

559
00:40:35,899 --> 00:40:38,399
- Maar waar komt het vandaan?

560
00:40:39,371 --> 00:40:41,371
- Het zit achter die muur!

561
00:40:52,160 --> 00:40:53,400
- Het is stromend water.

562
00:40:53,400 --> 00:40:55,491
- Nou, waarom gaan we niet door
de muur met de cyclotram?

563
00:40:55,491 --> 00:40:56,324
- Nee.

564
00:40:56,324 --> 00:40:58,710
Dorstigste broer,
zoiets bestaat nog steeds

565
00:40:58,710 --> 00:40:59,543
als te veel water.

566
00:40:59,543 --> 00:41:01,920
- Het zou een ondergrondse zee kunnen zijn.

567
00:41:01,920 --> 00:41:05,583
-Andy. Andy, breng een
paar zware hamers.

568
00:41:22,500 --> 00:41:23,670
- Hoe gaat het, professor?

569
00:41:23,670 --> 00:41:26,036
- We denken dat er water achter die muur zit.

570
00:41:26,036 --> 00:41:27,123
Probeer het in te breken.

571
00:41:27,123 --> 00:41:27,956
- Zeker.

572
00:41:29,165 --> 00:41:31,923
(vloeistof druppelt zwakjes)

573
00:41:35,882 --> 00:41:38,632
(hamer bonzen)

574
00:41:46,731 --> 00:41:49,398
- Ik heb twee hamers meegenomen, weet je.

575
00:41:50,948 --> 00:41:53,698
(hamer bonzen)

576
00:41:59,487 --> 00:42:02,320
(hamers slaan)

577
00:42:07,481 --> 00:42:10,148
(sissende stoom)

578
00:42:25,193 --> 00:42:27,753
- [Joan] Kom binnen,
Laten we voor die arm zorgen.

579
00:42:32,984 --> 00:42:35,651
(deur dichtslaan)

580
00:42:39,030 --> 00:42:40,590
- De buitentemperatuur stijgt snel,

581
00:42:40,590 --> 00:42:42,048
het is nu 280 graden.

582
00:42:42,048 --> 00:42:44,643
- Het lijkt erop dat het eeuwig kan doorgaan.

583
00:42:47,865 --> 00:42:50,670
(lucht sissend)

584
00:42:50,670 --> 00:42:51,670
- Houd het daar uit.

585
00:43:01,770 --> 00:43:04,740
- De buitentemperatuur daalt snel.

586
00:43:04,740 --> 00:43:06,750
- De druk van buitenaf neemt ook af.

587
00:43:06,750 --> 00:43:07,770
- Goed.

588
00:43:07,770 --> 00:43:09,603
Er zal spoedig condensatie optreden.

589
00:43:13,380 --> 00:43:14,820
- Daar.

590
00:43:14,820 --> 00:43:16,830
- Je bent daar een behoorlijk goede dokter in.

591
00:43:16,830 --> 00:43:18,780
- Je bent daar best een goede patiënt in.

592
00:43:18,780 --> 00:43:19,613
- Bedankt.

593
00:43:19,613 --> 00:43:21,097
- Hier, trek dit aan.

594
00:43:28,292 --> 00:43:30,184
(mysterieuze muziek)

595
00:43:30,184 --> 00:43:31,533
- Het is water.

596
00:43:31,533 --> 00:43:32,366
Kijk.

597
00:43:33,424 --> 00:43:34,946
Kijk allemaal, het is water.

598
00:43:34,946 --> 00:43:38,613
(dramatische orkestmuziek)

599
00:43:56,975 --> 00:44:00,808
(mysterieuze orkestmuziek)

600
00:44:25,724 --> 00:44:29,391
(dramatische orkestmuziek)

601
00:44:41,509 --> 00:44:43,176
- Joan, alles goed met je?

602
00:45:04,508 --> 00:45:05,544
- Goed?

603
00:45:08,944 --> 00:45:10,564
Wat zullen we nu doen?

604
00:45:11,747 --> 00:45:13,172
- Oké, ik zal het zeggen.

605
00:45:14,280 --> 00:45:16,140
Ik zal zeggen wat ons allemaal bezighoudt.

606
00:45:16,140 --> 00:45:17,970
- Probeer niet onze gedachten te lezen, Thompson.

607
00:45:17,970 --> 00:45:19,830
Spreek gewoon voor jezelf.

608
00:45:19,830 --> 00:45:21,270
- Dan zeg ik: laten we teruggaan.

609
00:45:21,270 --> 00:45:22,527
- En ik zeg: ga door.

610
00:45:22,527 --> 00:45:23,730
- Maar kijk eens naar Joan.

611
00:45:23,730 --> 00:45:28,503
- We zijn nergens dieper gekomen
en dieper in het niets.

612
00:45:29,880 --> 00:45:31,650
We hebben gefaald.

613
00:45:31,650 --> 00:45:34,590
- Zou er sprake zijn van een mislukking?
minder als we nu terugkeren?

614
00:45:34,590 --> 00:45:36,753
- Onze levenskansen zouden groter zijn.

615
00:45:37,650 --> 00:45:39,123
- Als we doorgaan, zijn we dood.

616
00:45:40,403 --> 00:45:42,690
Net zo dood als Paxton en Coleman.

617
00:45:42,690 --> 00:45:44,940
- Dat is een kans die we moeten grijpen.

618
00:45:44,940 --> 00:45:48,000
- De inzet is hoog,
hoger dan ons leven.

619
00:45:48,000 --> 00:45:50,370
Ze betrekken het leven
en de dood van de hele mensheid.

620
00:45:50,370 --> 00:45:53,640
- Dat is een geweldige toespraak,
maar ik ga het niet kopen.

621
00:45:53,640 --> 00:45:54,870
- Oké.

622
00:45:54,870 --> 00:45:56,520
Laten we erover stemmen.

623
00:45:56,520 --> 00:45:58,890
Thompson?
- Ga terug.

624
00:45:58,890 --> 00:46:00,393
-Andy?
- Ga verder.

625
00:46:01,902 --> 00:46:02,735
- Bauer?

626
00:46:04,789 --> 00:46:07,572
(dramatische orkestmuziek)

627
00:46:09,120 --> 00:46:10,023
- Ga terug.

628
00:46:13,440 --> 00:46:14,273
- Ga verder.

629
00:46:16,380 --> 00:46:17,703
Het lijkt een impasse te zijn.

630
00:46:19,350 --> 00:46:24,350
Ik veronderstel niemand van ons
zou willen heroverwegen?

631
00:46:28,890 --> 00:46:30,790
- Telt het vrouwenkiesrecht hier niet mee?

632
00:46:32,310 --> 00:46:33,510
- Wat zeg je ervan, Joan?

633
00:46:34,740 --> 00:46:37,640
- Ik zeg: ga door, en laten we het niet doen
verspil er nog meer tijd aan.

634
00:46:45,762 --> 00:46:48,679
(machine zoemt)

635
00:47:18,420 --> 00:47:19,950
Hoe gaat het met die brandwonden?

636
00:47:19,950 --> 00:47:21,390
- Zo goed als nieuw.

637
00:47:21,390 --> 00:47:22,530
Hoe gaat het, dokter?

638
00:47:22,530 --> 00:47:23,493
- O, ik kom wel langs.

639
00:47:27,120 --> 00:47:27,953
- Hier.

640
00:47:28,920 --> 00:47:30,060
- Waar is het voor?

641
00:47:30,060 --> 00:47:32,130
- Moet het ergens voor zijn?

642
00:47:32,130 --> 00:47:34,675
Moet alles functioneel zijn?

643
00:47:34,675 --> 00:47:35,910
Het is een geluksring.

644
00:47:35,910 --> 00:47:37,440
Mijn leven gered in Tibet.

645
00:47:37,440 --> 00:47:38,273
Hier, neem het.

646
00:47:39,210 --> 00:47:40,918
- Waarom zou je het mij geven?

647
00:47:40,918 --> 00:47:43,642
- Heb je nog nooit een romance gehad?

648
00:47:43,642 --> 00:47:45,813
- Niet 900 mijl onder zeeniveau.

649
00:47:46,770 --> 00:47:48,378
- Dan wordt het tijd.

650
00:47:48,378 --> 00:47:51,378
Als er bloemen in de buurt waren
hier, ik zou ze voor je uitkiezen.

651
00:47:54,180 --> 00:47:56,580
- Er is een zeer wetenschappelijke
theorie die stelt

652
00:47:56,580 --> 00:47:59,670
dat als er iemand is en wie dan ook
vrouwen worden overal verworpen,

653
00:47:59,670 --> 00:48:01,920
voor welke tijd dan ook, vroeg of laat

654
00:48:01,920 --> 00:48:03,470
ze zouden denken dat ze verliefd waren.

655
00:48:04,590 --> 00:48:06,090
Dat is wat er met jou is gebeurd.

656
00:48:06,930 --> 00:48:10,110
- Als die theorie er is
waarde, het zou op u van toepassing moeten zijn.

657
00:48:10,110 --> 00:48:10,943
Is dat zo?

658
00:48:13,470 --> 00:48:14,303
- Nee.

659
00:48:15,311 --> 00:48:18,630
- Nou, ik denk dat ik wat meer tijd nodig heb.

660
00:48:18,630 --> 00:48:19,930
We zullen er later over praten.

661
00:48:30,863 --> 00:48:33,780
(machine zoemt)

662
00:48:58,093 --> 00:49:00,570
Zeg, wat dacht je ervan om dit te trekken
jalopy niveau voor een minuut,

663
00:49:00,570 --> 00:49:01,620
net lang genoeg om eruit te komen

664
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
van deze dwangbuizen en stretch.

665
00:49:05,452 --> 00:49:08,369
(machine zoemt)

666
00:49:18,173 --> 00:49:20,820
Hoe lang zal dit nog zo zijn?

667
00:49:20,820 --> 00:49:23,093
- O, Wright, wat
verschil maakt het?

668
00:49:23,093 --> 00:49:23,926
- Veel.

669
00:49:23,926 --> 00:49:26,850
Als het zo gaat zijn, dan
rest van de weg, waarom doorgaan?

670
00:49:26,850 --> 00:49:28,170
Waarom tijd verspillen?

671
00:49:28,170 --> 00:49:30,540
- Dat zou niet moeten lukken
enig verschil voor jou.

672
00:49:30,540 --> 00:49:32,430
Je hebt nooit iets anders gedaan dan tijd verspillen.

673
00:49:32,430 --> 00:49:33,900
- Luister, jij vleeskop.

674
00:49:33,900 --> 00:49:35,550
Gewoon omdat je een
sandhog die graag gaat

675
00:49:35,550 --> 00:49:36,810
rommelen in de grond...

676
00:49:36,810 --> 00:49:39,549
- En jij bent degene die gaat
met zijn hoofd in de wolken.

677
00:49:39,549 --> 00:49:40,907
- Hou op, jullie allebei.

678
00:49:40,907 --> 00:49:42,783
- Ik heb er genoeg van!

679
00:49:45,180 --> 00:49:46,013
Wat is er gebeurd?

680
00:49:49,860 --> 00:49:50,763
- Ik weet het niet.

681
00:49:55,170 --> 00:49:56,120
We hebben water geraakt.

682
00:50:01,628 --> 00:50:03,057
- We zijn eruit.

683
00:50:08,130 --> 00:50:10,080
- Dit is misschien wat we zoeken.

684
00:50:11,502 --> 00:50:13,683
Laten we een landing maken en de omgeving verkennen.

685
00:50:15,091 --> 00:50:17,011
(schakelaars klikken)

686
00:50:17,011 --> 00:50:19,928
(machine zoemt)

687
00:50:25,620 --> 00:50:29,103
- Het heeft een hoog calciumgehalte
inhoud, maar het is drinkbaar.

688
00:50:30,360 --> 00:50:31,740
- Hoi!

689
00:50:31,740 --> 00:50:33,334
Kijk wat ik heb gevonden!

690
00:50:33,334 --> 00:50:36,251
(mysterieuze muziek)

691
00:50:39,300 --> 00:50:40,560
- Het zijn grotparels.

692
00:50:40,560 --> 00:50:41,820
- Grotparels?

693
00:50:41,820 --> 00:50:43,080
Hoeveel zijn ze waard?

694
00:50:43,080 --> 00:50:44,313
- Calciumcarbonaat.

695
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
- Calciumcarbonaat?

696
00:50:47,820 --> 00:50:49,260
Nou, hoe zit dit?

697
00:50:49,260 --> 00:50:51,873
- Kalksulfaat, gips uit Parijs.

698
00:50:53,130 --> 00:50:55,730
- Professor, jij neemt de
romantiek uit alles.

699
00:50:57,090 --> 00:50:59,820
Hier ben je, dokter, twee
souvenirs uit Hades,

700
00:50:59,820 --> 00:51:01,740
vakantieland van de onderwereld.

701
00:51:01,740 --> 00:51:02,940
- Bedankt.

702
00:51:02,940 --> 00:51:05,400
Thuis zal ik jaloers zijn
van elk kind in de buurt.

703
00:51:05,400 --> 00:51:07,320
- Ik weet het niet zo zeker, Joan.

704
00:51:07,320 --> 00:51:11,403
Neem een grotparel in de
zonlicht, het wordt grijs en lelijk.

705
00:51:12,780 --> 00:51:14,100
- En de bloem?

706
00:51:14,100 --> 00:51:15,393
- Het zal tot stof vergaan.

707
00:51:16,836 --> 00:51:20,507
- Hier, professor, hoe zit het met deze vissen?

708
00:51:20,507 --> 00:51:21,900
- Het is een zeldzame soort.

709
00:51:21,900 --> 00:51:23,000
Ze zijn wel eetbaar.

710
00:51:25,980 --> 00:51:27,183
- Ze hebben geen ogen.

711
00:51:29,044 --> 00:51:30,990
Ik denk dat ik het bij pillen blijf houden.

712
00:51:30,990 --> 00:51:33,243
- Ze verloren hun ogen
10 miljoen jaar geleden.

713
00:51:39,060 --> 00:51:40,610
- Wat is dit voor een plek?

714
00:51:41,471 --> 00:51:44,717
Bloemen die in je hand tot stof verkruimelen.

715
00:51:44,717 --> 00:51:46,383
Stenen die op parels lijken.

716
00:51:47,370 --> 00:51:49,260
Vissen zonder ogen.

717
00:51:49,260 --> 00:51:51,450
De natuur is zeker een grappenmaker.

718
00:51:51,450 --> 00:51:53,400
- Ik neem aan dat je het beter had kunnen doen?

719
00:51:53,400 --> 00:51:54,350
- 10 miljoen jaar?

720
00:51:55,260 --> 00:51:56,610
Ik had het niet slechter kunnen doen.

721
00:51:59,490 --> 00:52:01,080
- [Joan voice-over] Morley
denkt dat dit de schuilplaats is

722
00:52:01,080 --> 00:52:04,320
waar we naar op zoek waren,
een vallei van schaduwen

723
00:52:04,320 --> 00:52:06,180
waar leven mogelijk is.

724
00:52:06,180 --> 00:52:08,130
Een schuilplaats voor de mensheid.

725
00:52:08,130 --> 00:52:10,173
En toch is ons moreel erg laag.

726
00:52:11,280 --> 00:52:12,183
Wat willen wij?

727
00:52:13,020 --> 00:52:16,740
Een zonnestraaltje of twee,
een seizoenswisseling?

728
00:52:16,740 --> 00:52:18,590
Sterrennachten?

729
00:52:18,590 --> 00:52:20,740
Op dit kerkhof denkt Morley...

730
00:52:20,740 --> 00:52:23,970
- We kunnen hier een nieuw leven opbouwen.

731
00:52:23,970 --> 00:52:26,130
- Bedoel je dat dit is wat we zoeken?

732
00:52:26,130 --> 00:52:27,480
- Je zult eraan wennen.

733
00:52:27,480 --> 00:52:29,250
- Nou, wie wil er aan wennen?

734
00:52:29,250 --> 00:52:31,440
- Waarom gaan we niet even verder?

735
00:52:31,440 --> 00:52:32,273
- Wat?

736
00:52:32,273 --> 00:52:34,290
We hebben al 1100 mijl afgelegd.

737
00:52:34,290 --> 00:52:36,600
- Hoe kun je wat meten
wat we in kilometers hebben meegemaakt?

738
00:52:36,600 --> 00:52:39,993
Ik zeg: laten we teruggaan of doorgaan,
maar dit is geen plaats.

739
00:52:44,190 --> 00:52:45,600
- Wat is je wens?

740
00:52:45,600 --> 00:52:47,973
- We zijn zo ver gekomen, laten we doorgaan.

741
00:52:52,840 --> 00:52:55,757
(machine zoemt)

742
00:52:59,792 --> 00:53:02,459
(schip bonst)

743
00:53:12,390 --> 00:53:13,223
- Nou?

744
00:53:15,960 --> 00:53:17,133
- Welke kant gaan we op?

745
00:53:23,340 --> 00:53:25,863
- Dat zal wel zo zijn
om beide kanalen te verkennen.

746
00:53:28,920 --> 00:53:30,480
- Ik neem de juiste.

747
00:53:30,480 --> 00:53:32,520
Wright, jij neemt de andere.

748
00:53:32,520 --> 00:53:33,353
- Waarom ik?

749
00:53:34,260 --> 00:53:35,880
- Ik zal je vertellen waarom.

750
00:53:35,880 --> 00:53:37,920
- Ik ben het beu om jouw bevelen op te volgen.

751
00:53:37,920 --> 00:53:39,120
- Dat is het probleem met jou, Thompson.

752
00:53:39,120 --> 00:53:40,805
het enige wat je doet is nemen, je geeft nooit.

753
00:53:40,805 --> 00:53:43,230
- Zonder mij zou dat niet zo zijn
een expeditie geweest.

754
00:53:43,230 --> 00:53:44,490
- Nou, dat is niet genoeg.

755
00:53:44,490 --> 00:53:46,020
Het wordt tijd dat je iets van jezelf geeft

756
00:53:46,020 --> 00:53:46,980
en niet je portemonnee.

757
00:53:46,980 --> 00:53:47,813
-Andy.

758
00:53:49,080 --> 00:53:50,680
- We kunnen net zo goed beginnen.

759
00:54:02,353 --> 00:54:06,186
(mysterieuze orkestmuziek)

760
00:54:30,618 --> 00:54:35,285
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

761
00:55:05,250 --> 00:55:08,897
(spannende orkestmuziek)

762
00:55:08,897 --> 00:55:10,980
- Help, help, help, help!

763
00:55:13,375 --> 00:55:14,795
Hulp!

764
00:55:14,795 --> 00:55:15,975
Hulp!

765
00:55:15,975 --> 00:55:16,808
Hulp!

766
00:55:19,763 --> 00:55:20,596
Hulp!

767
00:55:23,806 --> 00:55:24,639
Hulp!

768
00:55:30,437 --> 00:55:31,848
- Wacht even.

769
00:55:31,848 --> 00:55:35,515
(spannende orkestmuziek)

770
00:55:52,181 --> 00:55:53,014
Bekijk het.

771
00:55:58,323 --> 00:56:02,823
(spannende orkestmuziek gaat door)

772
00:56:20,807 --> 00:56:21,797
Dat is het.

773
00:56:21,797 --> 00:56:22,880
Doe het rustig aan.

774
00:56:25,724 --> 00:56:30,224
(spannende orkestmuziek gaat door)

775
00:56:51,001 --> 00:56:51,834
-Andy!

776
00:56:53,087 --> 00:56:55,812
Andy!
(zwaar ademhalend)

777
00:57:01,830 --> 00:57:02,663
Andy.

778
00:57:16,950 --> 00:57:18,600
- Je moet het rustig aan doen.

779
00:57:18,600 --> 00:57:19,803
Probeer wat rust te krijgen.

780
00:57:20,880 --> 00:57:22,020
Luister naar mij, Wright.

781
00:57:22,020 --> 00:57:24,870
Je bent al dagen zo,
hoe lang kun je het volhouden?

782
00:57:24,870 --> 00:57:27,270
- Hij vond mij niet leuk
meer dan ik van hem hield,

783
00:57:27,270 --> 00:57:28,650
toch heeft hij mijn leven gered.

784
00:57:28,650 --> 00:57:31,200
- Het helpt niet om erover te piekeren.

785
00:57:31,200 --> 00:57:33,000
- Maar hij stierf terwijl hij mijn leven redde.

786
00:57:33,000 --> 00:57:34,800
- Hij deed wat hij dacht dat goed was.

787
00:57:40,200 --> 00:57:42,903
- Mijn probleem was dat ik nooit
geloofde in wat dan ook.

788
00:57:47,100 --> 00:57:48,393
- Je kunt nu beginnen.

789
00:57:56,430 --> 00:57:59,700
- Morley wil terug naar
die vallei van de schaduwen

790
00:57:59,700 --> 00:58:01,170
hij vond het zo leuk.

791
00:58:01,170 --> 00:58:02,760
- Nou, het is beter dan dit.

792
00:58:02,760 --> 00:58:04,440
- Maar het is niet goed genoeg.

793
00:58:04,440 --> 00:58:06,210
- Wat wil je doen?

794
00:58:06,210 --> 00:58:07,653
- Ik wil ook terug.

795
00:58:08,529 --> 00:58:10,196
Maar helemaal terug.

796
00:58:11,190 --> 00:58:12,900
Nu Andy dood is...

797
00:58:12,900 --> 00:58:15,246
- Nu Andy dood is, moeten we verder.

798
00:58:15,246 --> 00:58:18,390
We moeten wel, totdat we
vinden wat we zoeken.

799
00:58:18,390 --> 00:58:21,633
Als we falen, dan kunnen we dat wel
over teruggaan gesproken.

800
00:58:28,100 --> 00:58:29,575
- Trek daarheen.

801
00:58:29,575 --> 00:58:31,533
(machine zoemt)

802
00:58:31,533 --> 00:58:32,733
Goed.

803
00:58:53,220 --> 00:58:55,670
- Dit moet een voortzetting zijn
van de andere rivier.

804
00:58:57,828 --> 00:59:00,853
- Nee, ik denk dat het gewoon zo is
het sijpelen ervan.

805
00:59:02,043 --> 00:59:02,876
- Luisteren.

806
00:59:03,804 --> 00:59:04,804
Wat is dat?

807
00:59:08,722 --> 00:59:09,613
(mysterieuze orkestmuziek)

808
00:59:09,613 --> 00:59:10,829
- Kijk.

809
00:59:10,829 --> 00:59:12,579
- Het is net daglicht.

810
00:59:19,142 --> 00:59:23,809
(mysterieuze orkestmuziek gaat verder)

811
00:59:36,863 --> 00:59:40,280
(grote orkestmuziek)

812
01:00:04,967 --> 01:00:08,717
Het is als een droom erna
een verschrikkelijke nachtmerrie.

813
01:00:09,723 --> 01:00:11,806
- Ik denk dat we het gevonden hebben.

814
01:00:15,250 --> 01:00:17,917
(water stroomt)

815
01:00:20,070 --> 01:00:21,737
- Het beloofde land.

816
01:00:27,390 --> 01:00:30,057
(beide lachend)

817
01:00:36,980 --> 01:00:39,217
[Joan Voiceover] Dat hebben we gedaan
ontdekte een uitgestrekt en stralend

818
01:00:39,217 --> 01:00:41,000
grot diep in de aarde.

819
01:00:42,150 --> 01:00:44,910
Langs de oevers van deze ongelooflijke grot

820
01:00:44,910 --> 01:00:48,510
ligt een geweldige ondergrond
zee, die het water verzamelt

821
01:00:48,510 --> 01:00:52,860
van de aarde, een vreemd, zonloos licht

822
01:00:52,860 --> 01:00:55,008
wordt gereflecteerd door de fosforescerende koepel.

823
01:00:55,008 --> 01:00:56,424
(peinzende orkestmuziek)

824
01:00:56,424 --> 01:00:59,160
De gloeiende pieken zijn dat wel
verweerd en scherp,

825
01:00:59,160 --> 01:01:01,080
en de geulen diep.

826
01:01:01,080 --> 01:01:04,350
De wind is zacht, en
het klimaat aangenaam.

827
01:01:04,350 --> 01:01:06,750
Dampen stijgen op in de heldere koepel,

828
01:01:06,750 --> 01:01:07,953
lichtgevende wolken vormen.

829
01:01:09,387 --> 01:01:13,054
(peinzende orkestmuziek gaat door)

830
01:01:29,677 --> 01:01:32,280
Het gebied is rijk aan chemische hulpbronnen.

831
01:01:32,280 --> 01:01:35,850
Dat betekent macht en
industrie, aldus Bauer.

832
01:01:35,850 --> 01:01:38,703
En Wright zegt dat er een vastgoedhausse aan de gang is.

833
01:01:45,901 --> 01:01:48,484
(matchklikken)

834
01:01:54,360 --> 01:01:55,193
- Heb je een wedstrijd?

835
01:01:55,193 --> 01:01:56,043
- Zeker, zeker.

836
01:01:58,177 --> 01:02:01,320
(matchklikken)

837
01:02:01,320 --> 01:02:02,153
- Hm.

838
01:02:04,050 --> 01:02:05,910
- Hoe gaat het, professor?

839
01:02:05,910 --> 01:02:06,743
- Uh-huh.

840
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
- Geef je die konijnen nog steeds te eten?

841
01:02:09,600 --> 01:02:11,550
Ze eten als varkens.

842
01:02:11,550 --> 01:02:15,337
- Geen wonder dat dat zo is
verwacht over een paar weken.

843
01:02:16,440 --> 01:02:17,910
- Alle konijnen?

844
01:02:17,910 --> 01:02:20,160
- Geen gekke dingen, alleen de vrouwtjeskonijnen.

845
01:02:20,160 --> 01:02:21,123
- Vertel me meer.

846
01:02:22,440 --> 01:02:26,384
- Hier, maak jezelf nuttig,
nog wat water halen.

847
01:02:26,384 --> 01:02:29,310
(Thompson lacht)

848
01:02:29,310 --> 01:02:32,493
Verkenningen en onderzoeken van
de omgeving gaat door.

849
01:02:33,480 --> 01:02:36,120
Morley en Thompson wel
richting het zuidoosten vertrokken

850
01:02:36,120 --> 01:02:38,493
om de grond te onderzoeken
en zijn mogelijkheden.

851
01:02:40,275 --> 01:02:43,358
(peinzende orkestmuziek)

852
01:02:46,799 --> 01:02:49,470
- Dit is een vreemd soort zand.

853
01:02:49,470 --> 01:02:51,553
- Dat is geen zand, dat is vulkanische as.

854
01:02:51,553 --> 01:02:54,330
De as zal het goed maken
meststof voor onze gewassen.

855
01:02:54,330 --> 01:02:55,163
- Gewassen?

856
01:02:56,040 --> 01:02:58,890
Laten we de feiten onder ogen zien,
Morley, dit is een woestijn.

857
01:02:58,890 --> 01:03:01,440
Het woord zelf betekent verlaten door het leven.

858
01:03:01,440 --> 01:03:02,840
En je hebt het over gewassen.

859
01:03:02,840 --> 01:03:04,530
- Het kan worden geïrrigeerd.

860
01:03:04,530 --> 01:03:07,492
Dit land heeft alles:
water, bodem, lucht, warmte.

861
01:03:07,492 --> 01:03:10,020
- Ja, je vergeet het
één ding echter.

862
01:03:10,020 --> 01:03:11,130
Geen zonlicht.

863
01:03:11,130 --> 01:03:12,690
- De wetenschap kan dat aanpassen.

864
01:03:12,690 --> 01:03:14,670
Gewassen kunnen gedijen zonder zonlicht.

865
01:03:14,670 --> 01:03:16,503
- Misschien, maar kunnen we dat ook?

866
01:03:31,176 --> 01:03:33,300
- Wat voor soort is het?

867
01:03:33,300 --> 01:03:36,225
- Het zijn de fossiele resten
van een soort longvis.

868
01:03:36,225 --> 01:03:39,648
Hij ademde door middel van
zowel longen als kieuwen.

869
01:03:39,648 --> 01:03:43,710
Toen hij uit de
zee 400 miljoen jaar geleden,

870
01:03:43,710 --> 01:03:46,170
hij was de heerser van het dierenrijk.

871
01:03:46,170 --> 01:03:51,170
Met zijn longen was hij een
pionier in een nieuwe manier van leven.

872
01:03:52,260 --> 01:03:54,270
- Hoe zijn ze uitgestorven?

873
01:03:54,270 --> 01:03:56,700
- Net als sommigen van ons op aarde, lijken ze

874
01:03:56,700 --> 01:03:58,800
om het uitstervingsproces te bespoedigen.

875
01:04:00,698 --> 01:04:02,298
- (zucht) Laten we hier weggaan.

876
01:04:03,319 --> 01:04:06,986
(heldere orkestmuziek)

877
01:04:09,094 --> 01:04:10,140
(beide lachend)

878
01:04:10,140 --> 01:04:11,297
- Wat is er aan de hand?

879
01:04:11,297 --> 01:04:13,380
Je doet alsof je hebt ingeslikt
een kanarie als ontbijt.

880
01:04:13,380 --> 01:04:14,640
- Dit is de dag, Wright.

881
01:04:14,640 --> 01:04:15,720
- Welke dag is dit?

882
01:04:15,720 --> 01:04:18,584
- De dag die we verwachten
het eerste nestje konijnen.

883
01:04:18,584 --> 01:04:20,790
- Nou, wie gaat dat doen?
de sigaren doorgeven?

884
01:04:20,790 --> 01:04:22,677
- Blijkbaar niet
besef het belang ervan.

885
01:04:22,677 --> 01:04:24,120
- O, het spijt me.

886
01:04:24,120 --> 01:04:25,980
- Door de konijnen te observeren,
we hebben het al geleerd

887
01:04:25,980 --> 01:04:28,710
waarop zij reageren
de natuur eigenlijk net als wij,

888
01:04:28,710 --> 01:04:32,070
zoals elk zoogdier doet, en
van hun jong dat vandaag geboren is

889
01:04:32,070 --> 01:04:33,480
we kunnen voorspellen hoe onze eigen jongen zullen zijn

890
01:04:33,480 --> 01:04:34,980
zal reageren in de nieuwe wereld.

891
01:04:34,980 --> 01:04:37,093
- [Joan] Dr. Morley, Bauer.

892
01:04:37,093 --> 01:04:37,926
- Kom op.

893
01:04:37,926 --> 01:04:40,140
- Ga jij maar, ik doe het
zorg voor voldoende warm water.

894
01:04:45,408 --> 01:04:49,370
Nou ja, hoeveel jongenskonijnen en
Hoeveel meisjeskonijnen, hè?

895
01:04:49,370 --> 01:04:52,050
(sombere muziek)

896
01:04:52,050 --> 01:04:52,967
Wat is er aan de hand?

897
01:05:04,452 --> 01:05:06,452
Joan, wat is er aan de hand?

898
01:05:07,493 --> 01:05:09,360
- Ze zijn dood.

899
01:05:09,360 --> 01:05:10,653
Ze zijn allemaal dood geboren.

900
01:05:17,580 --> 01:05:19,173
- Ik kan het niet begrijpen.

901
01:05:20,786 --> 01:05:21,619
Waarom?

902
01:05:22,946 --> 01:05:24,224
Waarom?

903
01:05:24,224 --> 01:05:28,003
- Er moet een oorzaak zijn,
een biologische reden.

904
01:05:31,290 --> 01:05:33,570
- [Joan Voiceover] Dat hebben we gedaan
naar oorzaken gezocht.

905
01:05:33,570 --> 01:05:36,603
Onze onderzoeken zijn geweest
gecontroleerd, tests opnieuw gecontroleerd.

906
01:05:37,623 --> 01:05:40,410
Onderzoek van genetisch weefsel bewijst

907
01:05:40,410 --> 01:05:44,703
dat zijn allemaal proefdieren
hier geboren zijn onvruchtbaar.

908
01:05:51,810 --> 01:05:53,060
Weet je wat dit betekent?

909
01:05:54,420 --> 01:05:55,293
- Deze nieuwe wereld,

910
01:05:57,930 --> 01:05:59,253
een toevluchtsoord voor de doden.

911
01:06:00,390 --> 01:06:01,890
- Dit is het einde van de regel.

912
01:06:03,180 --> 01:06:04,620
Nu weten we dat het menselijk ras

913
01:06:04,620 --> 01:06:06,713
kan zichzelf niet reproduceren
in deze onderwereldregio.

914
01:06:06,713 --> 01:06:09,630
- Het lijkt erop dat onze missie een mislukking is.

915
01:06:09,630 --> 01:06:10,930
- Dan kunnen we hier niet blijven.

916
01:06:11,850 --> 01:06:14,220
- Minstens één generatie zou dat kunnen.

917
01:06:14,220 --> 01:06:16,050
- En daarna, wat?

918
01:06:16,050 --> 01:06:17,313
- Het einde van de mensheid.

919
01:06:18,600 --> 01:06:19,710
- Dat accepteer ik niet.

920
01:06:19,710 --> 01:06:21,610
- Je kunt ook niet voor de feiten weglopen.

921
01:06:24,658 --> 01:06:27,241
(wind waait)

922
01:06:38,942 --> 01:06:41,703
- (zucht) Ik ben altijd weggelopen.

923
01:06:42,990 --> 01:06:45,963
Bergen beklimmen,
iets proberen te bewijzen,

924
01:06:47,310 --> 01:06:48,303
Ik weet niet wat.

925
01:06:49,830 --> 01:06:53,580
- Ook ik rende weg in plaats van te vechten.

926
01:06:53,580 --> 01:06:54,960
- En nu?

927
01:06:54,960 --> 01:06:56,073
- Ik ben weer weggelopen.

928
01:06:57,284 --> 01:06:58,950
- En dat was ik altijd
bang dat ik niet kon concurreren

929
01:06:58,950 --> 01:07:00,750
in een mannenwereld.

930
01:07:00,750 --> 01:07:02,733
Ik denk dat ik terug wil gaan en het opnieuw wil proberen.

931
01:07:04,260 --> 01:07:06,300
- Terug naar wat?

932
01:07:06,300 --> 01:07:08,528
Naar een wereld die uit is op zelfvernietiging?

933
01:07:08,528 --> 01:07:11,220
De rest kunnen we leven
ons leven hier in vrede.

934
01:07:11,220 --> 01:07:12,750
- Morley, je hebt het mis.

935
01:07:12,750 --> 01:07:14,190
Dit is geen vrede.

936
01:07:14,190 --> 01:07:16,770
Dit is een rustplaats
voor de levende doden.

937
01:07:16,770 --> 01:07:18,540
Ik geloof niet dat dit het einde van de wereld is.

938
01:07:18,540 --> 01:07:20,400
Ik geloof niet dat dit het einde van de mensheid is.

939
01:07:20,400 --> 01:07:22,440
- Je bent jong, je weet het niet.

940
01:07:22,440 --> 01:07:25,650
Ik heb de
verschrikkingen van twee grote oorlogen.

941
01:07:25,650 --> 01:07:27,264
Ik heb genoeg gehad.

942
01:07:27,264 --> 01:07:30,181
(donder crasht)

943
01:07:38,635 --> 01:07:41,310
(vulkaan gerommel)

944
01:07:41,310 --> 01:07:42,590
- Zoek dekking!

945
01:07:42,590 --> 01:07:43,961
De cyclotram!

946
01:07:43,961 --> 01:07:46,878
(donder crasht)

947
01:07:59,372 --> 01:08:00,205
Kijk!

948
01:08:01,356 --> 01:08:02,189
Kijk uit!

949
01:08:04,378 --> 01:08:07,211
(grond rommelt)

950
01:08:17,817 --> 01:08:20,734
(donder crasht)

951
01:08:25,461 --> 01:08:28,044
(wind huilt)

952
01:08:37,868 --> 01:08:39,951
Bauer, start de tram.

953
01:08:43,171 --> 01:08:46,088
(donder crasht)

954
01:08:51,412 --> 01:08:54,026
- Beveilig het luik! We zullen overspoeld worden!

955
01:08:54,026 --> 01:08:55,474
-Morley!

956
01:08:55,474 --> 01:08:56,307
-Morley!

957
01:08:56,307 --> 01:08:58,890
(wind huilt)

958
01:09:02,418 --> 01:09:03,554
Morley!

959
01:09:03,554 --> 01:09:04,775
Kom terug!

960
01:09:04,775 --> 01:09:06,087
- [Bauer] Maak het luik vast!

961
01:09:06,087 --> 01:09:07,391
We zullen overspoeld worden!

962
01:09:07,391 --> 01:09:09,876
- [Thompson] Kom terug!

963
01:09:09,876 --> 01:09:12,793
(donder crasht)

964
01:09:19,880 --> 01:09:21,495
(machine zoemt)

965
01:09:21,495 --> 01:09:22,495
- Overnemen.

966
01:09:32,266 --> 01:09:35,557
(meter klikken)

967
01:09:41,994 --> 01:09:43,661
- Er is iets mis!

968
01:09:45,632 --> 01:09:48,132
- Iets trekt ons naar beneden.

969
01:09:52,507 --> 01:09:54,882
(meter klikken)

970
01:10:07,880 --> 01:10:10,797
(machine zoemt)
(meter klikken)

971
01:10:31,321 --> 01:10:32,404
- We zijn verdwaald.

972
01:10:33,580 --> 01:10:37,247
(dramatische orkestmuziek)

973
01:10:38,136 --> 01:10:40,219
- We zitten in een doodlopend steegje.

974
01:10:41,119 --> 01:10:44,130
Sinds we zijn begonnen
we zaten in een doodlopend steegje.

975
01:10:44,130 --> 01:10:47,080
- We kunnen ons er niet in begraven
de aarde en verwacht te vertrekken.

976
01:10:48,480 --> 01:10:50,190
Misschien is dat het geheim.

977
01:10:50,190 --> 01:10:51,960
Morley begreep het.

978
01:10:51,960 --> 01:10:55,383
- Vreemd dat we het niet eerder wisten.

979
01:10:57,660 --> 01:10:59,583
Vroeger was ik bang voor de dood.

980
01:11:01,230 --> 01:11:02,520
- Ik was bang voor het leven.

981
01:11:06,354 --> 01:11:10,854
(dramatische orkestmuziek gaat verder)

982
01:11:49,030 --> 01:11:50,455
(meterklikken)

983
01:11:50,455 --> 01:11:54,363
(spannende orkestmuziek)

984
01:12:14,114 --> 01:12:16,564
(meter klikken)

985
01:12:21,695 --> 01:12:22,528
- Kijk.

986
01:12:24,619 --> 01:12:25,452
Kijk!

987
01:12:25,452 --> 01:12:26,360
Kijk, kijk!

988
01:12:26,360 --> 01:12:27,277
Kijk, kijk!

989
01:12:31,921 --> 01:12:35,838
(spannende orkestmuziek)

990
01:12:39,823 --> 01:12:41,073
Dat is vreemd.

991
01:12:42,009 --> 01:12:43,342
Hoe zou het kunnen?

992
01:12:57,262 --> 01:13:01,179
- We zijn boven het niveau
van de ondergrondse zee.

993
01:13:03,527 --> 01:13:08,151
- We hebben het kanaal naar de bovenste oceaan gevonden.

994
01:13:09,913 --> 01:13:13,580
(spannende orkestmuziek)

995
01:13:22,231 --> 01:13:26,314
(heldere orkestmuziek)

996
01:13:31,173 --> 01:13:32,006
Kijk.

997
01:13:35,379 --> 01:13:39,879
(heldere orkestmuziek gaat door)

998
01:13:51,346 --> 01:13:54,763
(grote orkestmuziek)

999
01:14:11,063 --> 01:14:13,980
- Het universum is nog steeds in harmonie.

1000
01:14:15,612 --> 01:14:17,634
(meeuwen krassen)

1001
01:14:17,634 --> 01:14:20,801
- Er is leven op dat eiland, mensen.

1002
01:14:23,700 --> 01:14:25,300
- Ik heb het gevoel dat ik voor altijd zal leven.

1003
01:14:27,439 --> 01:14:30,939
(heldere orkestmuziek)